fix(desktop): tighter bar icon pad + case-insensitive rofi match

- Double-space pad on volume (esp. high), battery, keyboard layout glyphs
- rofi: matching=normal,fuzzy; case-smart off (ste finds Steam)
- Queue: unfree+calendar PASS; retest spacing + rofi search

V0: nix flake check --no-build green. V3: bar/rofi on session.

themes/boreal/waybar.jsonc

@@ -85,7 +85,7 @@
     "on-click": "nomarchy-nightlight toggle"
   },
   "hyprland/language": {
-    "format": "<span size='13pt'>󰌌</span> {short}",
+    "format": "<span size='13pt'>󰌌  </span>{short}",
     "tooltip": false
   },
   "custom/vpn": {
@@ -97,20 +97,20 @@
   "pulseaudio": {
     "scroll-step": 5,
     "format": "<span size='13pt'>{icon}</span>{volume}%",
-    "format-bluetooth": "<span size='13pt'>{icon} </span>{volume}%",
+    "format-bluetooth": "<span size='13pt'>{icon}  </span>{volume}%",
     "format-bluetooth-muted": " {icon}",
-    "format-muted": "<span size='13pt'> </span>muted",
+    "format-muted": "<span size='13pt'>  </span>muted",
     "format-icons": {
-      "headphone": " ",
-      "hands-free": " ",
-      "headset": " ",
-      "phone": " ",
-      "portable": " ",
-      "car": " ",
+      "headphone": "  ",
+      "hands-free": "  ",
+      "headset": "  ",
+      "phone": "  ",
+      "portable": "  ",
+      "car": "  ",
       "default": [
-        " ",
-        " ",
-        " "
+        "  ",
+        "  ",
+        "  "
       ]
     },
     "on-click": "wpctl set-mute @DEFAULT_AUDIO_SINK@ toggle",
@@ -124,14 +124,14 @@
       "critical": 10
     },
     "format": "<span size='13pt'>{icon}</span>{capacity}%",
-    "format-charging": "<span size='13pt'> </span>{capacity}%",
-    "format-plugged": "<span size='13pt'> </span>{capacity}%",
+    "format-charging": "<span size='13pt'>  </span>{capacity}%",
+    "format-plugged": "<span size='13pt'>  </span>{capacity}%",
     "format-icons": [
-      " ",
-      " ",
-      " ",
-      " ",
-      " "
+      "  ",
+      "  ",
+      "  ",
+      "  ",
+      "  "
     ],
     "on-click": "nomarchy-menu powermgmt",
     "tooltip-format": "Battery status"