diff --git a/agent/BACKLOG.md b/agent/BACKLOG.md
index 1f71e6f..85e8dfb 100644
--- a/agent/BACKLOG.md
+++ b/agent/BACKLOG.md
@@ -30,9 +30,10 @@ in [`docs/ROADMAP.md`](../docs/ROADMAP.md); map in
 
 ### 76. Hibernation default — all agent work shipped `[blocked:hw]`
 Hibernation + zram on by default (product intent, Bernardo 2026-07-10).
-**All V0/V1/V2 slices done** (2026-07-10); only the V3 laptop check remains
-(HARDWARE-QUEUE → "AMD dev box"). Design record in **ROADMAP § Hibernation +
-zram by default**. Shipped:
+**All V0/V1/V2 slices done** (2026-07-10); only the V3 check remains — on a
+machine **actually running Nomarchy** (the dev box runs Bernardo's own NixOS,
+not Nomarchy, so it can't close it). Steps in HARDWARE-QUEUE. Design record in
+**ROADMAP § Hibernation + zram by default**. Shipped:
 - zram default (`modules/nixos/oom.nix`, zstd/50%/prio 100) — `checks.zram-swap`.
 - Installer/template already default new installs to a RAM-sized encrypted
   `@swap` swapfile + `resume_offset` wiring; `swapSize=0` = no-swap opt-out.
diff --git a/agent/HARDWARE-QUEUE.md b/agent/HARDWARE-QUEUE.md
index 32341bb..7476b01 100644
--- a/agent/HARDWARE-QUEUE.md
+++ b/agent/HARDWARE-QUEUE.md
@@ -290,27 +290,33 @@ that run; leftover open items still need a pass.*
       screenshot loaded. Check that the UI draws on the current theme palette
       (tools colored properly) and hitting save places the screenshot in
       `~/Pictures/Screenshots/` while hitting copy places it in the clipboard.
-- [ ] **#76 hibernate→resume on the real LUKS+@swap layout** — the V2 VM test
+- [ ] **#76 hibernate→resume on a real Nomarchy install** — the V2 VM test
       proves the resume mechanism + zram coexistence, but QEMU can't feed a
       boot-time `resume_offset` for a btrfs *swapfile* nor drive the LUKS
-      initrd unlock, so this triple needs hardware (dev box already runs it:
-      LUKS mapper `cryptroot`, btrfs `@`, `/swap/swapfile`).
-      1. Confirm the layout: `swapon --show` lists `/swap/swapfile` (Type file)
-         **and** `/dev/zram0` at priority 100; `cat /proc/cmdline` shows
-         `resume_offset=…`; `nixos-option boot.resumeDevice` is the btrfs UUID.
-      2. Open apps, note an unsaved in-RAM state (e.g. a terminal `echo` scroll,
-         an editor buffer). Run `nomarchy-menu → Power → Hibernate` (or
-         `systemctl hibernate`). Machine writes the image and **powers off**.
-      3. Power on: you unlock LUKS **once** in the themed prompt and land back
-         in the **same session** — windows/state restored, not a fresh login.
-      4. **Pass** = session restored after a full power-off + single unlock.
+      initrd unlock, so this triple needs hardware. **Requires a machine
+      actually running Nomarchy** (installer default swap = RAM), NOT the dev
+      box — that box runs Bernardo's own NixOS (TuringMachine, 25.11); its
+      layout resumes fine (verified 2026-07-10) but that only corroborates
+      the *layout*, not Nomarchy's oom.nix/patch-template/rofi wiring.
+      Candidate: a fresh Nomarchy install on a Latitude, or the dev box
+      *after* migrating to Nomarchy (docs/MIGRATION.md).
+      1. Confirm the wiring on the Nomarchy box: `swapon --show` lists
+         `/swap/swapfile` (Type file) **and** `/dev/zram0` at priority 100;
+         `cat /proc/cmdline` shows `resume_offset=…` + `resume=` the btrfs UUID.
+      2. Open apps, note an unsaved in-RAM state. `nomarchy-menu → Power →
+         Hibernate` (or `systemctl hibernate`). Machine writes image, **powers
+         off**.
+      3. Power on: unlock LUKS **once** in the themed prompt; land back in the
+         **same session** — state restored, not a fresh login.
+      4. **Pass** = session restored after full power-off + single unlock.
          Fail (fresh boot / stuck initrd) → NOW bug in BACKLOG (capture
          `journalctl -b -1 | grep -i -E 'hibernat|resume|swap'`).
-- [ ] **#76 no-swap Hibernate notify** — on a machine installed with `swap = 0`
-      (or temporarily `sudo swapoff -a`): `nomarchy-menu → Power → Hibernate`
-      must surface a desktop notification ("Couldn't hibernate — likely no
-      swap is configured. See docs/MIGRATION.md → Enabling hibernation."),
-      **not** a silent no-op. (`swapon` after, if you swapoff'd for the test.)
+- [ ] **#76 no-swap Hibernate notify** — on a **Nomarchy** machine installed
+      with `swap = 0` (or temporarily `sudo swapoff -a` on one): `nomarchy-menu
+      → Power → Hibernate` must surface a desktop notification ("Couldn't
+      hibernate — likely no swap is configured. See docs/MIGRATION.md →
+      Enabling hibernation."), **not** a silent no-op. (`swapon` after, if you
+      swapoff'd for the test.)
 
 ## AMD dev box only
 - [ ] **AMD runtime bits** — VA-API (`vainfo` → radeonsi), amd-pstate EPP