diff --git a/agent/HARDWARE-QUEUE.md b/agent/HARDWARE-QUEUE.md
index 3ac0db8..a8c6a35 100644
--- a/agent/HARDWARE-QUEUE.md
+++ b/agent/HARDWARE-QUEUE.md
@@ -271,6 +271,10 @@ QA machine), the **T14s** (webcam case).
       saves a PNG under ~/Pictures/Screenshots (toast shows the path);
       CTRL+Print saves the whole screen the same way; bare Print still
       copies a region to the clipboard. Both new rows appear in SUPER+?.
+      Also (iteration #66): Tools ▸ Capture now shows the matching dim key
+      hint on the Region → clipboard / Region → file / Full screen → file
+      rows (Print / SHIFT + Print / CTRL + Print) — pango renders, no raw
+      `<span>` leaks.
 - [ ] **rofi menu polish** (iteration #58, item 39 + #56/#57 34/40) —
       after `home-update`: (a) menu › System › Power profile shows a
       colored icon per profile (performance/balanced/power-saver), not
diff --git a/agent/JOURNAL.md b/agent/JOURNAL.md
index 29f4a7c..f7460f3 100644
--- a/agent/JOURNAL.md
+++ b/agent/JOURNAL.md
@@ -17,6 +17,31 @@ Template:
 
 ---
 
+## 2026-07-08 — Capture rows show Print-key hints (iteration #66, direct requests)
+- **Task:** Two live requests from Bernardo. (1) Fold his provided
+  power-menu mockup into item 36(b). (2) "make sure all menu items that
+  have a keybind display the keybind" (he dropped the flush-right ask —
+  inline is fine).
+- **Did:** (1) BACKLOG item 36(b) un-gated — mockup + Nomarchy adaptation
+  (reuse batterylimit/power-profile writers, not raw TLP; wire the Waybar
+  battery `on-click`; one open call: replace-or-keep the System rows).
+  (2) Audited every menu/submenu: all SUPER(+CTRL) module-opening rows
+  already carry a hint (item 28c). The one real gap = the Tools ▸ Capture
+  rows, which run the exact `grim` commands of the Print / SHIFT+Print /
+  CTRL+Print binds but showed nothing. Added `hintForBind mods key` (reads
+  keybinds.nix by mods+key, drift-free) → hints on the three matching rows,
+  and `-markup-rows` on the Capture menu so the spans render.
+- **Verified:** V0 `nix flake check --no-build` green; V1 HM built, shipped
+  nomarchy-menu shows `Region → clipboard {{Print}}`, `Region → file
+  {{SHIFT + Print}}`, `Full screen → file {{CTRL + Print}}` under
+  `-markup-rows`. Substring `case` matches sit before the appended span, so
+  dispatch is unaffected (same proven pattern as Tools/System).
+- **Pending:** V3 — pango dim actually rendering in the Capture submenu
+  (queued on the existing Capture entry). Power-menu item 36(b) stays
+  `[human]` on the replace-or-keep call.
+- **Next suggestion:** back to the queue head (item 36a done; 32 done) —
+  next actionable is likely item 33 (rofi scrollbar) or a QA sweep.
+
 ## 2026-07-08 — SUPER+? cheatsheet re-fixed: base keysym (iteration #65, item 32)
 - **Task:** BACKLOG item 32 — SUPER+? still didn't open the cheatsheet
   after item 26's fix. Re-diagnose.
diff --git a/modules/home/rofi.nix b/modules/home/rofi.nix
index 90e15d4..c52fed9 100644
--- a/modules/home/rofi.nix
+++ b/modules/home/rofi.nix
@@ -158,6 +158,14 @@ let
   menuHint = module: hintForAction "exec, nomarchy-menu ${module}";
   # Apps opens rofi drun directly, not a nomarchy-menu module.
   appsHint = "  <span size='small' alpha='55%'>SUPER + D</span>";
+  # A menu row that runs the same op as a global bind whose action isn't a
+  # `nomarchy-menu` module (the Capture rows ↔ the Print screenshot keys):
+  # match on mods+key so the hint still reads from keybinds.nix (single
+  # source, no drift), rather than a brittle full-action-string compare.
+  hintForBind = mods: key:
+    let m = lib.filter (b: b.mods == mods && b.key == key) keybinds.binds;
+    in lib.optionalString (m != [ ])
+      "  <span size='small' alpha='55%'>${prettyKeys (lib.head m)}</span>";
 
   nomarchy-menu = pkgs.writeShellScriptBin "nomarchy-menu" ''
     # Nomarchy menu dispatcher — thin presentation layer over
@@ -400,10 +408,10 @@ ${themeRows}
         # Screenshots + screen recording. Recording rows self-swap: while
         # one runs, the only offer is Stop (same surface as the bar's ⏺).
         choice=$( {
-          row "Region → clipboard"      applets-screenshooter
-          row "Region → file"           applets-screenshooter
+          row "Region → clipboard${hintForBind "" "Print"}" applets-screenshooter
+          row "Region → file${hintForBind "SHIFT" "Print"}" applets-screenshooter
           row "Full screen → clipboard" camera-photo
-          row "Full screen → file"      camera-photo
+          row "Full screen → file${hintForBind "CTRL" "Print"}" camera-photo
           command -v tesseract >/dev/null 2>&1 && row "OCR region → clipboard" scanner
           if command -v nomarchy-record >/dev/null 2>&1; then
             if nomarchy-record active; then
@@ -416,7 +424,7 @@ ${themeRows}
             fi
           fi
           back
-        } | rofi -dmenu -show-icons -p Capture) || exit 0
+        } | rofi -dmenu -show-icons -markup-rows -p Capture) || exit 0
         dir="$HOME/Pictures/Screenshots"
         file="$dir/$(date +%Y%m%d-%H%M%S).png"
         case "$choice" in