diff --git a/modules/home/stylix.nix b/modules/home/stylix.nix
index d70043c..f3e9b8e 100644
--- a/modules/home/stylix.nix
+++ b/modules/home/stylix.nix
@@ -43,9 +43,14 @@ let
   # Connections" opens a submenu). Same trick adw-gtk3 uses for its
   # check marks: a bundled asset via -gtk-recolor(url(…)), immune to
   # icon-pack coverage. Shape traced from Adwaita's pan-end-symbolic.
-  panEndSvg = pkgs.writeText "nomarchy-pan-end-symbolic.svg" ''
+  panEndSvg = pkgs.writeText "nomarchy-pan-end.svg" ''
     <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16" viewBox="0 0 16 16">
-      <path fill="#000000" d="M 6 4 L 10 8 L 6 12 Z"/>
+      <path fill="#${base16.base05}" d="M 6 4 L 10 8 L 6 12 Z"/>
+    </svg>
+  '';
+  panEndHoverSvg = pkgs.writeText "nomarchy-pan-end-hover.svg" ''
+    <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="16" height="16" viewBox="0 0 16 16">
+      <path fill="#${base16.base00}" d="M 6 4 L 10 8 L 6 12 Z"/>
     </svg>
   '';
 in
@@ -80,19 +85,28 @@ in
             menu menuitem:disabled, .menu menuitem:disabled {
               color: #${base16.base03};
             }
-            /* Submenu disclosure arrows — bundled asset, NOT an icon-theme
+            /* Submenu disclosure arrows — bundled assets, NOT an icon-theme
                lookup: pan-end-symbolic is missing from Papirus and its
-               broken inheritance chain, so -gtk-icontheme() drew nothing. */
-            menu menuitem arrow, .menu menuitem arrow,
-            menu menuitem:hover arrow, menu menuitem:selected arrow {
+               broken inheritance chain, so -gtk-icontheme() drew nothing.
+               Hard-tinted directly from the palette to bypass GTK's fragile
+               -gtk-recolor behavior. */
+            menu menuitem arrow:dir(ltr), .menu menuitem arrow:dir(ltr),
+            menu menuitem arrow:dir(rtl), .menu menuitem arrow:dir(rtl),
+            menu menuitem:hover arrow:dir(ltr), menu menuitem:selected arrow:dir(ltr),
+            menu menuitem:hover arrow:dir(rtl), menu menuitem:selected arrow:dir(rtl) {
               min-width: 16px;
               min-height: 16px;
               margin-left: 8px;
               color: inherit;
-              -gtk-icon-source: -gtk-recolor(url("${panEndSvg}"));
             }
-            menu menuitem:hover arrow, menu menuitem:selected arrow {
+            menu menuitem arrow:dir(ltr), .menu menuitem arrow:dir(ltr),
+            menu menuitem arrow:dir(rtl), .menu menuitem arrow:dir(rtl) {
+              -gtk-icon-source: url("file://${panEndSvg}");
+            }
+            menu menuitem:hover arrow:dir(ltr), menu menuitem:selected arrow:dir(ltr),
+            menu menuitem:hover arrow:dir(rtl), menu menuitem:selected arrow:dir(rtl) {
               color: #${base16.base00};
+              -gtk-icon-source: url("file://${panEndHoverSvg}");
             }
             check, radio {
               min-width: 14px;