diff --git a/agent/BACKLOG.md b/agent/BACKLOG.md
index 23b2e0f..33f79ff 100644
--- a/agent/BACKLOG.md
+++ b/agent/BACKLOG.md
@@ -263,13 +263,6 @@ mime defaults (item 8's `xdg.mimeApps` surface) so audio/video files open
 in them. (mpv already the video default per HARDWARE-QUEUE — confirm and
 extend to audio; pick the audio player.)
 
-### 38. Capture-to-file keybinds
-(Raised by Bernardo, 2026-07-07 — item 8.) Add binds for "capture region
-→ file" and "capture screen → file" (distinct from the existing
-clipboard/recording capture flows), landing PNGs in ~/Pictures. Add to
-`keybinds.nix` (single source → Hyprland + the SUPER+? cheatsheet) and
-the Capture menu; reuse the existing grim/slurp plumbing.
-
 ### 41. Floating-window audit
 (Raised by Bernardo, 2026-07-07 — item 11.) Decide which windows should
 open floating by default (config dialogs, pavucontrol, file-chooser
diff --git a/agent/HARDWARE-QUEUE.md b/agent/HARDWARE-QUEUE.md
index 6e0bc61..5fca39f 100644
--- a/agent/HARDWARE-QUEUE.md
+++ b/agent/HARDWARE-QUEUE.md
@@ -236,6 +236,11 @@ QA machine), the **T14s** (webcam case).
       unchanged (the bar still reserves its space). Accepted trade-off
       of `layer: bottom`: a floating window dragged over the top strip
       can now overlap the bar — confirm that's the only regression.
+- [ ] **Capture-to-file keybinds** (iteration #59, item 38) — after
+      `home-update` + relogin: SHIFT+Print prompts a region select then
+      saves a PNG under ~/Pictures/Screenshots (toast shows the path);
+      CTRL+Print saves the whole screen the same way; bare Print still
+      copies a region to the clipboard. Both new rows appear in SUPER+?.
 - [ ] **rofi menu polish** (iteration #58, item 39 + #56/#57 34/40) —
       after `home-update`: (a) menu › System › Power profile shows a
       colored icon per profile (performance/balanced/power-saver), not
diff --git a/agent/JOURNAL.md b/agent/JOURNAL.md
index 5b71ac9..93716e5 100644
--- a/agent/JOURNAL.md
+++ b/agent/JOURNAL.md
@@ -17,6 +17,19 @@ Template:
 
 ---
 
+## 2026-07-07 — Capture-to-file keybinds (iteration #59, item 38)
+- **Task:** BACKLOG item 38 — direct keybinds for region→file and
+  screen→file (the Capture *menu* already had both "→ file" rows).
+- **Fix:** `modules/home/keybinds.nix` — added `SHIFT+Print` (region→file)
+  and `CTRL+Print` (screen→file) alongside the existing bare `Print`
+  (region→clipboard). Each saves a timestamped PNG under
+  ~/Pictures/Screenshots and toasts the path — same grim/slurp plumbing +
+  dir the menu's "→ file" rows use. Single-source, so the SUPER+?
+  cheatsheet (rofi.nix reads the same list) gets both rows automatically.
+- **Verified:** V0 green. `nix eval` of the rendered binds confirms
+  `$HOME`/`$f`/`$(...)` pass through literally to the shell (no Nix
+  interpolation). Actual key-firing + file landing is a V3 check (queued).
+
 ## 2026-07-07 — rofi search mis-ranks + power-profile icons (iteration #58, items 31 & 39)
 - **#31 (rofi search broken):** Bernardo ran the live A/B — `-sorting-method
   normal` and `-matching normal` both fixed "steam"→Steam; `-no-sort` did
diff --git a/modules/home/keybinds.nix b/modules/home/keybinds.nix
index 91484ef..5563001 100644
--- a/modules/home/keybinds.nix
+++ b/modules/home/keybinds.nix
@@ -59,8 +59,13 @@
     { mods = "$mod";        key = "K";      action = "movefocus, u";                  desc = "Focus up"; }
     { mods = "$mod";        key = "J";      action = "movefocus, d";                  desc = "Focus down"; }
 
-    # Screenshot region to clipboard (the menu's Capture module has more).
+    # Screenshots (the menu's Capture module has the rest: OCR, recording).
+    # Bare Print → region to clipboard; the two → file binds save a
+    # timestamped PNG under ~/Pictures/Screenshots and toast the path, the
+    # same plumbing the Capture menu's "→ file" rows use.
     { mods = "";            key = "Print";  action = "exec, grim -g \"$(slurp)\" - | wl-copy"; desc = "Screenshot region → clipboard"; }
+    { mods = "SHIFT";       key = "Print";  action = "exec, f=$HOME/Pictures/Screenshots/$(date +%Y%m%d-%H%M%S).png; mkdir -p $HOME/Pictures/Screenshots && grim -g \"$(slurp)\" \"$f\" && notify-send \"Screenshot saved\" \"$f\""; desc = "Screenshot region → file"; }
+    { mods = "CTRL";        key = "Print";  action = "exec, f=$HOME/Pictures/Screenshots/$(date +%Y%m%d-%H%M%S).png; mkdir -p $HOME/Pictures/Screenshots && grim \"$f\" && notify-send \"Screenshot saved\" \"$f\""; desc = "Screenshot screen → file"; }
   ];
 
   # Rendered only when the session has >1 layout (a comma in